處理各類「轉名手續」時，經常要面對滿是英文的官方表格，由車輛過戶、資助房屋業權轉讓，以至新居的水電煤轉名，當中涉及大量專業術語和繁複程序。稍有不慎填錯，不但可能被「打回头」，更隨時延誤整個申請進度，造成不必要的麻煩。
本文將一站式為你拆解4大範疇的「轉名手續英文」難題。從關鍵法律及專業術語中英對照，到車輛過戶（TD 25表格）、資助房屋業權轉讓，以至水電煤轉名申請的詳細步驟、表格填寫圖解及注意事項，本文都會一一詳述，助你輕鬆、準確地完成所有過戶程序，避免因填表出錯而延誤進度。
關鍵詞彙中英對照：辦理各類轉名手續英文術語一覽
在香港處理各種過戶事宜，或多或少都會接觸到英文文件，所以掌握基本的轉名手續英文術語，是確保過程順利的第一步。這裡為你整理了一份清晰的詞彙清單，讓你從容應對不同情況下的轉名英文要求，就像身邊有一位專業朋友從旁協助。
為何了解正確的「轉名手續英文」如此重要？
避免填寫官方文件時出錯
政府部門或公營機構的表格都要求精準。使用正確的法律術語，可以確保你提供的資料符合要求，避免因為一個小錯誤而導致申請被退回或延誤。清楚了解每一個欄位的轉名英文意思，就能大大提高一次成功的機會。
與外籍人士或律師溝通無礙
不論是與外籍的買家、賣家、租客，還是與代表律師溝通，使用標準和專業的英文詞彙，都能夠建立清晰無誤的溝通橋樑。這不但能減少誤會，也讓整個轉名手續過程顯得更加專業和順暢。
一般及法律相關「轉名手續英文」詞彙
轉讓 (Transfer / Assignment)
這兩個詞都解作將權利或資產轉移給他人。「Transfer」是一個比較通用的詞，適用於各種情況。而「Assignment」則較常用於法律文件上，特指權益或合約責任的正式轉讓。
業權 (Ownership / Title)
「Ownership」指的是擁有某項資產的權利，是一個比較廣泛的概念。而「Title」則更具法律意義，是指證明你擁有該業權的法律文件或權利本身，例如樓契就是一份「Deed of Title」。
轉讓人 / 承讓人 (Transferor / Transferee)
這是一對在辦理轉名手續時必然會遇到的詞語。「Transferor」是轉出資產的一方（例如舊車主、賣家）。「Transferee」則是接收資產的一方（例如新車主、買家）。一個記憶竅門是，字尾「-or」代表付出者，而「-ee」代表接收者。
饋贈契據 (Deed of Gift)
這是一份不涉及金錢交易的正式法律文件，用作將資產無償贈予他人。在資助房屋的業權轉讓中，例如因家庭狀況改變而將業權轉給家人，就需要用到這種契據。
買賣合約 (Sale and Purchase Agreement)
這是最常見的交易文件，詳細列明買賣雙方的權利、責任、成交價、成交日期等條款。不論是買賣物業還是車輛，一份清晰的買賣合約都是保障雙方的基礎。
按金 (Deposit)
在申請水電煤轉名或租賃物業時，新用戶需要繳付的一筆款項，作為履行合約的保證。賬戶結束時，如果沒有任何欠款，這筆按金通常會被退還。
特定範疇的「轉名手續英文」專業術語
車輛過戶通知書 (Notification of Transfer of Vehicle)
這是辦理車輛轉名時必須填寫及遞交給運輸署的官方表格（TD 25）的正式名稱。表格上會要求新舊車主填寫個人資料和車輛詳情。
車輛登記文件 (Vehicle Registration Document)
這就是我們俗稱的「牌簿」，是證明車輛已在運輸署正式登記的法律文件。辦理過戶時，這份文件是必不可少的正本文件。
資助出售單位 (Subsidized Sale Flats)
這是對各類由政府資助出售房屋的官方統稱，涵蓋了居者有其屋計劃（HOS）、私人機構參建居屋計劃（PSPS）、綠表置居計劃（GSH）等。
電力裝置完工證明書 (Work Completion Certificate for Electrical Installation)
當一個新單位首次申請供電，或一個舊單位的電力裝置有過改動時，註冊電業承辦商便需要簽發這份證明書（俗稱WR1），以確認電力裝置符合安全標準，電力公司才會接駁電力。
車輛轉名手續英文全攻略：由表格到流程
處理車輛買賣，最關鍵的一環就是官方的「轉名手續英文」文件。這份文件是保障新舊車主雙方權益的法律證明，所以每個細節都不能馬虎。接下來，我們會一步一步拆解整個車輛過戶流程，由選擇正確的表格開始，到填寫每一個欄位的技巧，讓你輕鬆掌握所有關鍵步驟。
車輛「轉名英文」第一步：辨識正確的過戶表格
辦理車輛轉名手續的第一步，是從運輸署眾多表格中，找出適用於你的車輛類型的那一份。不同的車輛種類，需要使用特定的表格，用錯了就會白走一趟。
普通私家車及其他車輛：表格 TD 25 (Vehicle Transfer Notification)
對於大部分私家車、電單車或輕型貨車的買賣，你只需要一份名為「車輛過戶通知書 (的士除外)」的表格，官方編號是 TD 25。它的英文全稱為 Vehicle Transfer Notification，這是最常用的一份轉名文件。
的士的特殊要求：表格 TD 25A 及 TD 336A
的士的轉名程序相對複雜，因为它涉及商業營運。你需要同時處理兩份表格：用於通知運輸署的 TD 25A (的士過戶通知書)，以及用於正式申請的 TD 336A (的士過戶申請書)。
公共小巴的專用表格：TD 336B
與的士一樣，公共小巴的轉名手續也有專門的表格。如果你買賣的是公共小巴，就需要使用 TD 336B (公共小巴過戶申請書) 來完成過戶申請。
【圖解】TD 25表格填寫指南：掌握「轉名手續英文」的關鍵細節
現在我們集中講解最常見的 TD 25 表格。掌握如何正確填寫這份「轉名手續英文」文件，是整個流程中最核心的部分。我們會逐一解析表格上的重要欄位。
欄位解析(一)：新舊車主資料 (Particulars of New/Previous Owner) 的正確填寫方式
表格的第一部分要求填寫新舊車主的個人資料。這裡的重點是，姓名和地址的寫法，必須與你的身份證明文件和最近三個月的住址證明完全一致。任何細微的差別，例如英文全名縮寫或地址格式上的不同，都可能導致申請被退回。
欄位解析(二)：車輛詳細資料 (Vehicle Particulars) – 如何準確填寫車身編號而非引擎編號
在填寫車輛資料時，最容易出錯的地方是「底盤/車身編號 (Chassis/Vehicle Identification No.)」。你必須從車輛登記文件 (俗稱「牌簿」) 上，準確抄寫完整的車身編號。切記，這不是引擎編號 (Engine No.)。運輸署是以車身編號作為車輛的唯一識別碼。
常見錯誤：簽名式樣必須與車輛登記文件上的記錄完全一致
新舊車主在表格上的簽名，是一個法律確認。你的簽名式樣，必須與首次登記車輛時在運輸署留下的樣本完全相同。如果你的簽名習慣有變，或者忘記了當初的式樣，最好先到運輸署申請核對，避免因簽名不符而延誤整個转名手续英文流程。
電子填寫功能：下載及使用可填寫PDF的技術指引
運輸署網站提供的 TD 25 表格是可供電子填寫的 PDF 檔案。建議你先下載最新版本的 Adobe Acrobat Reader，然後直接在電腦上填寫。這樣可以確保字跡清晰，避免手寫錯誤。完成後，將檔案儲存好再打印出來簽名，方便又準確。
辦理車輛「轉名手續英文」的詳細步驟
填妥表格後，就進入了實際的遞交程序。整個過程必須在車輛交易完成後的72小時內辦理，所以事前準備好所有文件非常重要。
準備所需文件清單 (Required Documents Checklist)
遞交申請時，請確保帶齊以下文件：
* 已由新舊車主簽署的 TD 25 表格正本
* 車輛登記文件 (牌簿) 正本
* 新舊車主的身份證明文件 (正本或副本)
* 新車主的有效住址證明 (最近三個月內發出)
* 以新車主名義購買的有效汽車保險 (臨時保單或正式保單)
預約及遞交流程
目前，你可以選擇親身前往任何一間運輸署牌照事務處辦理，或使用設於各辦事處的投遞箱提交申請。如果選擇親身辦理，建議先透過網上系統預約，節省排隊時間。將所有文件交給職員核對無誤後，便可進入繳費程序。
相關費用及支付方式
車輛過戶的費用會根據車輛類型而定，私家車的轉讓費用現時為港幣$1,000。你可以使用易辦事 (EPS)、現金或劃線支票支付。完成繳費後，職員會在你的車輛登記文件上更新資料，整個「轉名英文」手續便正式完成。
資助房屋「轉名手續英文」詳解：業權轉讓流程
想了解資助房屋的轉名手續英文流程，其實比想像中直接，但前提是要完全符合房屋署的規定。與一般私人樓宇不同，資助房屋的業權轉讓受到嚴格規管，並非隨時可以進行。這篇文章會為你詳細拆解整個資助房屋業權轉名的過程、所需文件與相關費用。
資助房屋「轉名英文」前提：必須符合房屋署的嚴格規定
在深入了解資助房屋的轉名英文程序前，必須先清楚房屋署設下的兩大前設，這是整個申請的基石。
核心原則：轉讓必須為無償的「饋贈契據」(Deed of Gift)
首先，業權轉讓的核心原則是「無償」，意思是整個過程不可以涉及任何金錢交易。這項規定是為了防止業主在禁售期內變相出售單位。法律上，這需要透過「饋贈契據」(Deed of Gift) 來完成，證明業權是無條件贈予，而非買賣。
資格限制：承讓人必須為單位內的已登記家庭成員
其次，接收業權的「承讓人」(Transferee) 資格有嚴格限制，他必須是單位內其中一位已登記的家庭成員。換句話說，業權不能轉讓給非單位住戶的親戚或朋友，確保房屋資源能留在原有家庭之內。
房屋署接納的10大業權轉讓原因
房屋署並非接納所有轉名申請，只有在特定情況下才會批准。以下是署方普遍接納的10大業權轉讓原因，你的申請理由必須是其中之一。
因家庭狀況改變（如結婚、離婚、分居）
這類情況最為常見，例如業主離婚或合法分居，法庭判令將業權轉給另一方；或是業主結婚後遷出，希望將業權轉給仍居於單位內的家人。
因移民或長期離港工作
若業主決定移民，或因工作需要而必須長期離開香港，可以申請將業權轉讓給單位內的家庭成員，以便他們繼續安居。
因業主年邁（年滿65歲）或身患危疾
當年屆65歲或以上，或不幸確診嚴重疾病，業主可以申請將業權轉移給家人，方便他們日後處理產業事宜。
其他特殊原因（如破產、申請其他房屋福利）
其他房屋署會考慮的特殊情況包括業主不幸破產，需要依法處理資產；或是家庭成員因申請公務員房屋福利或僱主提供的房屋津貼，而必須從單位戶籍中除名等。
整個「轉名手續英文」流程四部曲
假如你的情況符合上述原因，整個转名手续英文流程大致可分為四個主要步驟。
第一步：提交申請書 (HD7) 及證明文件
首先，你需要填妥申請書 (表格HD7)，清晰列明轉名原因，連同所有相關證明文件（如結婚證書、法庭命令、醫生證明等）一併提交至所屬的租約事務管理處。
第二步：房委會審批（約需6星期）及繳付申請費
房屋委員會 (房委會) 收到申請後會進行審批，過程大約需要6個星期。若申請初步獲批，房委會便會發出「原則上同意書」，此時你需要繳付第一筆申請手續費。
第三步：聘請律師擬備轉讓契據並交由房委會審批
下一步，你需要聘請律師，為你準備一份正式的轉讓契據。這份契據的草稿需要先交回房委會的法律事務分處作最終審批，確保內容符合規定。此階段需要繳付審批契據的行政費。
第四步：完成法律程序及更新房署記錄
待契據獲批後，便可以完成餘下的法律程序，例如簽署契據及到土地註冊處登記。完成所有步驟後，記得將更新後的業權記錄副本交回房署存檔，整個手續才算正式完成。
【清單】完成「轉名手續英文」的費用及法律文件
為了讓你更有預算，這裡整理了一份完成轉名手續英文所需的費用及文件清單。
官方收費：申請手續費及審批契據行政費
這包括向房署繳付的申請手續費，以及之後審批轉讓契據的行政費。這兩筆費用在繳交後，不論申請最終成功與否，都不會退還。
第三方費用：律師費及印花稅
主要指你聘請律師處理整個法律程序的費用，以及可能涉及的印花稅。由於轉讓屬「饋贈」性質，印花稅的計算方式與一般買賣不同，建議直接向你的律師查詢。
文件核對清單：如何準備遺囑、醫療證明或海外居留證明等複雜文件
文件的準備要非常小心。除了結婚證書、離婚令等基本文件，一些複雜情況需要特別證明，例如業主去世便需要遺囑或遺產管理書；因健康問題轉名則需要詳細的醫療證明；若因移民或長駐海外，則要提供海外居留或工作的證明文件。確保所有文件齊備，能大大加快審批進度。
水電煤賬戶轉名手續英文指南
處理水、電、煤等公用事業的賬戶轉換，是每次搬遷新居時的指定動作。要順利完成整個轉名手續英文申請，事先了解不同公司的申請渠道和流程細節，可以節省不少時間和精力。以下將為你詳細拆解整個流程，讓你輕鬆掌握當中竅門。
水電煤「轉名手續英文」申請渠道：網上、電話及親身辦理比較
現時，香港主要的公用事業機構，例如中電 (CLP Power) 和港燈 (HK Electric)，都提供多元化的申請渠道，方便不同用戶的需求。選擇最適合自己的方式，是辦妥轉名手續的第一步。
網上申請：最快捷，並可享積分或優惠
網上申請無疑是現時最方便快捷的選項。你可以全日二十四小時透過官方網站或手機應用程式遞交申請，不受辦公時間限制。而且，電力公司為鼓勵客戶使用數碼服務，經常會推出獨家優惠，例如港燈會為透過手機App申請的用戶提供獎賞積分，而中電的新客戶若選用自動轉賬繳費，按金更可享折扣。
電話熱線：適合查詢複雜個案
假如你的情況比較特別，例如單位已中斷電力供應一段長時間，或者對所需文件有疑問，直接致電客戶服務熱線會是更佳選擇。透過與客戶服務主任直接對話，可以即時解答你的特定問題，確保你準備好所有正確資料才遞交申請，避免因資料不齊全而延誤。
客戶中心：適合需要職員協助遞交文件的用戶
對於不習慣使用網上服務，或希望有專人協助核對文件的用戶，親身前往客戶中心辦理依然是一個穩妥的選擇。職員可以當面檢查你的文件是否齊備，並即時解答疑問，整個過程讓你倍感安心。
辦理公用事業「轉名手續英文」流程詳解
了解不同渠道後，下一步就是掌握實際的申請流程。無論是個人住戶或由地產代理協助，辦理公用事業的轉名手續英文流程都相當清晰。
個人住戶申請流程
作為業主或租客，自行申請的流程非常直接。一般而言，你需要準備好身份證明文件（如香港身份證）和住址證明文件（如有效的租約或買賣合約）。整個流程大致如下：
1. 前往電力公司網站或手機App，建立或登入你的個人賬戶。
2. 選擇「開立賬戶」或「轉名」服務，並填寫申請地址及個人資料。
3. 根據系統指示，上傳已準備好的身份證明及住址證明文件。
4. 確認資料無誤後遞交申請，通常很快便會收到確認通知。
由地產代理代辦的特別流程及注意事項
若由地產代理代為申請，流程會稍有不同，當中需要你親身參與一個關鍵步驟。代理會先為你提交基本申請資料，然後系統會向你（即最終用戶）的電郵地址發送一封驗證郵件。你必須點擊郵件中的連結，登入系統完成身份驗證及確認申請的最後步驟。一個常見的注意點是，在你完成這個步驟之前，申請狀態會一直顯示為「未完成」，所以記得要檢查電郵信箱，以免耽誤進度。
完成水電煤「轉名英文」後的按金及終止舊賬戶須知
成功開立新賬戶後，還有關於按金和舊賬戶的事宜需要留意。正確處理這些細節，能確保整個轉名過程完美結束。
按金 (Deposit) 的計算方法
按金是公用事業機構為保障未來電費繳交而收取的一筆保證金。金額的計算方法通常是根據該單位的類型和面積，估算出大約六十天用電量的費用。這筆按金會在你將來終止賬戶時退還。
如何在新賬戶啟用時自動終止舊賬戶
這是一個非常方便的安排。當你成功申請某一地址的供電服務後，公用事業機構的系統會在你的新賬戶生效當日，自動終止同一地址的舊有賬戶。這代表上一手住戶無需再另外辦理終止賬戶手續，大大簡化了交接程序。
退還按金的兩種方式：支票或銀行轉賬
舊賬戶終止後，當中的按金餘額（扣除未繳費用後）會退還給前賬戶持有人。退還方式主要有兩種，第一種是郵寄劃線支票到登記的通訊地址，這是最傳統的方式。第二種是銀行轉賬，部分公司容許客戶提供本地銀行戶口資料，將款項直接存入戶口，過程更快捷方便。
關於各類「轉名手續英文」的常見問題 (FAQ)
辦理各項轉名手續時，總會遇到一些預料之外的狀況。這裡我們整理了幾個最常見的查詢，並提供清晰的解決方案，助你順利完成整個流程。
如何辦理家人間的電力賬戶「轉名英文」？
家人之間居住轉換，不一定會簽訂正式租約，但辦理電力賬戶的「轉名英文」手續，仍然需要證明住戶身份。其實，大部分電力公司都接納替代文件。你可以向上手住戶（即你的家人）索取最近期的電費單。這張單據通常可以作為有效的住址及使用權證明，用來提交申請。如果對文件要求有疑問，最直接的方法是致電電力公司的客戶服務熱線，向職員說明情況，他們會提供最適合你個案的指引。
為何我的資助房屋「轉名手續英文」申請被拒絕？
資助房屋的業權轉讓，受房屋條例嚴格規管，因此「轉名手續英文」的申請審批相當嚴謹。申請被拒絕，通常有幾個主要原因。第一，轉讓理由不符合房屋署接納的特定情況，例如結婚、分居、移民或業主病重等。第二，承讓人並非單位內已登記的家庭成員。第三，提交的證明文件不齊全，或申請書上的簽名式樣，與房署記錄中的不符。最後，轉讓涉及金錢交易，而並非以無償的「饋贈契據」形式進行，這也是不被允許的。
在網上系統找不到我的地址，應該如何處理？
在網上申請水電煤轉名時，有時會發現在地址搜尋系統中找不到自己的住址。這通常是因為系統的地址資料庫未及時更新。遇到這個情況，你可以在地址輸入欄附近，尋找類似「找不到地址？」或「手動輸入」的選項。點擊後，系統一般會容許你自行填寫地址，並上傳租約或買賣合約等住址證明文件。電力公司職員之後會作人手核對及處理。如果找不到相關選項，致電客戶服務熱線尋求協助會是更有效率的做法。
如果遺失了車輛登記文件（牌簿），整個「轉名手續英文」程序應如何進行？
車輛登記文件（俗稱「牌簿」）是辦理車輛「轉名手續英文」的核心文件。如果遺失了，轉名程序將無法進行。你必須先補領文件。現任車主需要填寫運輸署的「申請車輛登記文件複本／車輛牌照複本通知書」（表格 TD 151），連同身份證明文件及指定費用，親身到牌照事務處辦理補領手續。只有在成功領取新的「牌簿」之後，你才可以與新車主一同辦理正式的過戶手續。
地產代理代辦電力「轉名英文」申請，為何狀態一直顯示「未完成」？
由地產代理代辦電力「轉名英文」申請，程序上分為兩部分。首先，代理會為你提交基本資料。然後，電力公司的系統會自動發出一封驗證電郵到你的電子郵箱。申請狀態會一直顯示為「未完成」，直至你打開該電郵，點擊裡面的連結，並親自完成身份驗證等餘下步驟為止。因此，請檢查你的電郵收件箱，同時也不要忽略垃圾郵件夾。如果確實沒有收到，應盡快聯絡你的代理或電力公司查詢。