在處理公司財務或個人信貸文件時，經常會遇到「循環貸款」這個概念，但它的英文是什麼？與我們熟悉的私人貸款有何分別？其實，循環貸款的英文是 Revolving Loan，亦可稱為 Revolving Credit Facility，是一種具備高度彈性的備用現金，其運作模式與一次性批核的私人分期貸款 (Personal Instalment Loan) 截然不同。本文將為你提供一個全面的「循環貸款英文攻略」，從基本定義、運作模式、實際用法到常見問題（FAQ），一文看清 Revolving Loan 的四大重點，助你徹底掌握這個重要的財經術語。
循環貸款的英文是 Revolving Loan
當我們處理財務文件或者想了解更多貸款資訊時，知道「循環貸款英文」的正確說法非常重要。循環貸款最直接和普遍的英文翻譯就是 Revolving Loan，這個詞準確地表達了其可循環使用的核心概念。掌握這個術語，有助你在閱讀銀行合約或比較不同金融產品時，更加清晰和自信。
主要翻譯：Revolving Loan 或 Revolving Credit Facility
雖然 Revolving Loan 是最常見的說法，但你有時也可能會遇到另一個專業術語：Revolving Credit Facility。這兩個詞的意思基本相同，但使用場景略有不同。
-
Revolving Loan：這是一般人最常接觸到的詞語。無論是個人備用現金貸款，還是中小企的營運資金貸款，通常都會用 Revolving Loan 來稱呼。它直接易懂，重點在於這是一筆可以「循環」的「貸款」。
-
Revolving Credit Facility：這個說法更加正式和技術性，通常出現在企業融資、銀行之間的信貸協議或非常詳盡的法律文件中。這裡的 “Facility” 指的是銀行提供的一整套信貸「安排」或「融通」，意思比 “Loan” 更廣泛，但對一般使用者來說，兩者可以理解為相同的事物。
簡單來說，日常溝通使用 Revolving Loan 已經完全足夠，而 Revolving Credit Facility 則是一個更嚴謹的商業術語。
Revolving Loan vs. Line of Credit 的細微分別
這是一個很多人都會混淆的地方，因為 Revolving Loan 和 Line of Credit 的概念確實非常相似。Line of Credit 的中文意思是「信貸額度」，它指銀行預先批核給你的一個可借用金額上限。
它們之間最關鍵的分別在於：
-
概念與產品：Line of Credit 是一個比較廣泛的概念或功能。例如，你的信用卡有一萬元的信用額度，這就是一種 Line of Credit。而 Revolving Loan 則是一個具體的貸款產品，它正好是以 Line of Credit 的形式運作。你可以將 Revolving Loan 看成是 Line of Credit 的其中一種應用。
-
結構：一般來說，Revolving Loan 作為一個獨立的貸款產品，可能會設有特定的年期，例如兩年或五年，期滿後需要重新審批。而 Line of Credit 這個概念本身可以更靈活，例如信用卡的信貸額度，只要你持續使用並且記錄良好，額度就會一直存在。
總結來說，你可以這樣理解：Revolving Loan 是一個特定的貸款產品名稱，而 Line of Credit 則是它背後的運作機制。雖然在很多情況下它們可以互換使用，但了解這個細微的差別，可以幫助你更準確地理解不同金融產品的本質。
Revolving Loan (循環貸款) 的定義與核心概念
循環貸款的定義：可循環使用的備用現金
談及貸款產品，很多人會先想起循環貸款的英文 Revolving Loan。簡單來說，循環貸款意思就是為你提供一筆可以靈活提取、循環再用的備用現金。它不像傳統貸款那樣一次過給你整筆資金，而是批核一個備用信貸額度，讓你好像擁有一個私人金庫，有需要時才從中提款。
核心概念：一次申請，多次提取，還款後信貸額度即時恢復
Revolving Loan 的核心運作概念是「一次申請，循環使用」。當你成功獲批一個信貸額度，例如是港幣10萬元，你便可以在這個額度內，按實際需要隨時、多次提取資金。你可以今天提取2萬元應急，下星期再提取1萬元周轉。而當你償還了部分或全部款項後，你可動用的信貸額度便會即時恢復，供你未來再次使用，整個過程都無需重新提交申請或等待審批。
與私人分期貸款 (Personal Instalment Loan) 的根本區別：非一次性發放資金
這一點正是它與私人分期貸款 (Personal Instalment Loan) 最根本的分別。私人分期貸款是在批核後，一次過將整筆貸款額存入你的指定戶口，然後你就需要按照固定的年期及利率，每月定額償還本金和利息。相反，循環貸款並非一次性發放資金，它更像一個為你預備的資金池，讓你按需動用，自主性更高。
Revolving Loan 的運作模式簡介
按已動用金額及日數計息，不動用不計息
利息計算是循環貸款的一大特色。它的利息只會根據你已動用的金額以及借款日數來逐日計算。換句話說，你只須為你實際提取並使用的資金支付利息。假如你的信貸額度是10萬元，但你一直沒有動用過，那麼你便不需要支付任何利息。這種「不動用，不計息」的模式，令它成為一個非常理想的應急財務工具。
還款彈性，通常只設最低還款額
還款方面同樣充滿彈性。循環貸款一般不設固定的還款年期，你可以根據自己的財務狀況，隨時全數清還已提取的款項，亦可以選擇只支付月結單上列明的「最低還款額」。這種靈活性給予你在資金調配上更大的自由度。不過，需要留意的是，你持有的總信貸額度以及還款行為，都可能是循環貸款影響TU信貸評級的因素，因此維持準時還款的良好紀錄非常重要。
Revolving Loan 在財經及商業語境的實際用法
在銀行文件與年報中的應用
想更深入了解循環貸款英文的用法，最好的方法就是看看它在真實世界的文件中是怎樣出現的。無論是上市公司的年報、銀行的貸款協議，還是中小企的融資計劃書，你都很容易找到 Revolving Loan 或 Revolving Credit Facility 的蹤影。對企業來說，這代表公司取得了一筆具彈性的備用資金，用來應付日常營運的現金流需求。它在財務報表上反映了公司的融資能力和流動性管理策略，是分析師衡量公司財務健康狀況的一個指標。而對於個人層面，理解這些文件的循環貸款意思，有助於你清楚自己的權利與責任，例如額度、利率及還款條款。這自然也關係到你的信貸健康，因為任何貸款的使用情況都會影響TU評級，所以搞清楚循環貸款影響tu的原理十分重要。
雙語例句對照 (Bilingual Example Sentences)
為了讓你更具體地掌握 Revolving Loan 的實際應用，以下提供幾個常見的雙語例句。
英文: “The corporation secured a HK$500 million syndicated credit facility, which includes a HK$200 million revolving loan for general working capital purposes.”
中文: 「該企業獲得一筆五億港元的銀團信貸，其中包括一筆兩億港元的循環貸款，用作一般營運資金。」
英文: “Under the new government scheme, eligible SMEs can apply for a revolving credit facility with a partial guarantee to ease their cash flow pressures.”
中文: 「在新政府計劃下，合資格的中小企可申請附有部分擔保的循環貸款額度 (revolving credit facility)，以紓緩現金流壓力。」
英文: “Failure to meet the minimum payment on your revolving loan will be reported to credit reference agencies and may adversely affect your credit score.”
中文: 「未能償還循環貸款的最低還款額，相關紀錄將會提交至信貸資料庫，並可能對你的信貸評分（TU）構成負面影響。」
關於循環貸款英文的常見問題 (FAQ)
講到循環貸款英文，除了 Revolving Loan 這個核心字眼，你可能還會遇到一些相關的財經術語。以下我們整理了幾個常見問題，幫你一次過釐清這些概念。
除了 Revolving Loan，還有其他說法嗎？
有的，在比較正式的商業或銀行文件中，你可能會見到 Revolving Credit Facility 這個說法。它的意思和 Revolving Loan 基本上一樣，都是指可循環使用的信貸安排。
另外，Line of Credit (LOC) 也是一個很常見的相關概念。雖然兩者運作模式很相似，都可以重複提取和償還資金，不過 Line of Credit 是一個更廣泛的統稱，而 Revolving Loan 通常特指無抵押的個人或中小企循環貸款產品。
私人分期貸款的英文是什麼？
私人分期貸款的英文是 Personal Instalment Loan 或簡稱為 Personal Loan。這種貸款的核心是一次過提取全部款項，然後在固定期限內，以每月固定金額分期償還，這和 Revolving Loan 隨時提取、彈性還款的運作模式完全不同。
信貸額度 (Credit Limit) 的英文是什麼？
信貸額度的英文是 Credit Limit。不論是循環貸款還是信用卡，金融機構批核時都會設定一個最高的可用金額，這個上限就是 Credit Limit。有時也會稱為 Credit Line，意思相近，都是指你可以使用的最高信用總額。